Invitación a Participar / Invitation to Participate

This post originally appeared on the Software Carpentry website.

Invitación a participar

Las Carpentries, el Nodo Nacional de Bioinformática México (NNB), y la Sociedad Iberoamericana de Bioinformática (SoIBio) les invitan a participar en el proyecto Carpentry para América Latina.

Las Carpentries han generado material para enseñar a investigadores y estudiantes, las habilidades computacionales necesarias para realizar su trabajo de manera eficiente. Actualmente, las carpentries cuentan con más de una docena de lecciones creadas con técnicas de pedagogía actual. Estas lecciones se han promovido en talleres en más de 37 países. Carpentry para América Latina tiene la intención de promover este movimiento con la comunidad hispana.

Tenemos varias actividades en pie en las que todos están bienvenidos a participar:

1. Traducción al español de las lecciones de Software Carpentry y Data Carpentry
2. Revisión del material traducido
3. Mantenimiento de las lecciones traducidas
4. Si eres instructor de Carpentry, participa como instructor en los talleres Carpentry en español en Latino América.
5. Si no eres instructor Carpentry, hablas español y quieres enseñar, participa para certificarte como instructor.
6. Si eres trainer y hablas español, participa de las sesiones de demostración en español.
7. Si quieres escribir un post en español sobre tu experiencia con las Carpentries, comunícate con nosotros.
8. Si tienes otras sugerencias, todas son bienvenidas!

¡Únete a este esfuerzo! Escríbenos a latinoamerica@carpentries.org y participa junto con nosotros.

Para unirse a la lista de correo electrónico, visita https://groups.google.com/a/carpentries.org/forum/#!forum/latinoamerica

Si estás interesado en mas información sobre los avances, visita https://github.com/carpentries/latinoamerica

Team latinoamerica@carpentries.org

Escrito por Heladia Salgado. Editador por Sue McClatchy and Paula Andrea Martinez

---

Invitation to participate

The Carpentries, the National Node of Bioinformatics Mexico (NNB) and the Ibero-American Society of Bioinformatics (SoIBio) invite you all to participate in the project Carpentry for Latin America.

The Carpentries have lesson materials to teach researchers and students the computational skills necessary to perform their work. Currently, the Carpentries have more than a dozen lessons created with current pedagogy techniques. These lessons have promoted workshops in more than 37 countries. The project Carpentry for Latin America has the intention to promote this movement with the Spanish community.

We have several current activities, including the following, where you are welcome to take part:

1. Translating Software Carpentry and Data Carpentry lessons into Spanish
2. Reviewing translated lessons
3. Maintaining translated lessons
4. Participating as an instructor in the Carpentry workshops in Spanish in Latin America if you are already a Carpentry instructor.
5. Certifying yourself as an instructor if you are not a Carpentry instructor and you speak Spanish fluently.
6. If you are a trainer and speak fluent Spanish, join the demo sessions in Spanish.
7. If you would like to write a blog post about your experience with the Carpentries, get in touch with us.
8. If you have any other suggestions, those are also welcome!

Join in this effort! Write to latinoamerica@carpentries.org and participate with us.

To join the mailing list, visit https://groups.google.com/a/carpentries.org/forum/#!forum/latinoamerica

If you are interested to learn about the updates, visit https://github.com/carpentries/latinoamerica

Team latinoamerica@carpentries.org

Written by Heladia Salgado. Edited by Sue McClatchy and Paula Andrea Martinez.